"Издательский центр РГГУ"
 



Каталог

Элемент не найден!

Почтовый адрес:

г. Москва,
Миусская пл., д.6,
РГГУ,
ИОЦ «Гуманитарная книга»




Новости

Рецензия на книгу "Orientalia et Classica ХLII. Труды Института восточных культур и античности. Пригарина Н.И., Чалисова Н.Ю., Русанов М.А. Хафиз: газели в филологическом переводе. Ч.1"

20.12.2012

Перед нами первая часть уникального проекта: собрание газелей великого персидского поэта и суфия Шамса ад-Дина Мухаммада Хафиза Ширази (ок. 1315-1389) в научном переводе. Классическая восточная поэзия имеет богатейшую переводческую историю в России; к не обращались и значительные поэты, и поэты-переводчики, специализировавшиеся именно на этом материале. Однако далекая эпоха, иная культура подчас трансформировались в слишком приближенные к современности или же отечественной классике переложения; мы читаем, как правило, отражения восточных классиков, нежели их самих. Нынешнее издание – попытка дословности, проникновения именно в оригинальный текст. В томе представлены газели с первой по сотую; предполагается еще два выпуска. Всем студентам, абитуриентам, учащимся - предлагаются дипломы о высшем образовании, вы всегда можете - купить диплом в Москве , и Ваш столичный диплом, будет самого лучшего образца, а приложение к диплому будет с хорошими оценками!

Данила Давыдов/ Книжное обозрение, 2012, №22




Новости


Блог