"Издательский центр РГГУ"
 



Каталог

Элемент не найден!

Почтовый адрес:

г. Москва,
Миусская пл., д.6,
РГГУ,
ИОЦ «Гуманитарная книга»




Новости

Рецензия на книгу Кружкова Г.М. "Луна и дискобол: О поэзии и поэтическом переводе"

05.02.2013

Григорий Михайлович Кружков – знаменитый поэт и переводчик, автор многих книг, создатель русских Йейтса и Эдварда Лира (и много кого еще), предлагает на сей раз книгу скорее теоретическую. Перед нами – эссе, очерки, исследования о поэтах и поэзии, переводчиках (В.Берестове, В.Левике, Н.Трауберг) и переводческом искусстве. Конечно, здесь есть и стихи, иллюстрирующие размышления о том или ином переводившимся им поэтов. Кружков излагает свое credo: «Почему перевод можно назвать "практическим литературоведением"? Потому что переведенное стихотворение – не только самостоятельное произведение, но и комментарий к другому (т.н. оригиналу), его интерпретация. Невозможно обойтись одним наитием, приходится начинать с разъятия музыки на части, проверкой алгеброй гармонии. И тут переводчик обладает преимуществом перед критиком, ибо его связь с оригиналом тесней, интимней».

Данила Давыдов/ Книжное обозрение, №1 (2013)




Новости


Блог